Ястреб-перепелятник

Внешний вид: крылья короткие и закруглённые, хвост длинный, с почти ровным краем. В полёте птица то машет крыльями, то планирует. Крылья у неё не заострены, как у сокола. У взрослых птиц глаза жёлтые или оранжевые, ноги длинные и жёлтые. Длина птиц этого вида составляет около 29–41 см. Самец достигает примерно 29–34 см в длину и весит 105–196 г, самка — 35–41 см и 185–350 г. Разница в размерах между самцами и самками у этого вида — одна из самых больших среди хищных птиц.

У самца голубовато-серая спина, а на щеках и груди — рыжеватые полосы. Издалека нижняя часть тела может казаться однотонно-оранжевой. У самки спина тёмно-коричневая или серо-коричневая, а снизу видны коричневые полосы. Полоска над глазом, похожая на бровь, часто заметнее. Молодая птица похожа на самку, но её полосы шире или распадаются на пятна, а глаза более светлого жёлтого цвета. У молодой птицы обычно нет тёмной полосы посередине горла — это признак птицы, называемой «корцквита».

Тювик (Accipiter brevipes; в современных мировых списках птиц сейчас Tachyspiza brevipes) в перечне за 2024 год указан как перелётная птица, гнездящаяся в Грузии. В действующем Красном списке 2014 года он оценён как вид, которому грозит исчезновение. По сравнению с перепелятником у тювика более заострённые крылья. Кончики крыльев тёмные, а на их нижней стороне меньше полос. У взрослых птиц глаза тёмные, а не жёлтые. Во время перелёта тювики часто летят группами, а перепелятники обычно поодиночке. Тетеревятник (Accipiter gentilis; в современных мировых списках — Astur gentilis) массивнее перепелятника: у него широкие крылья, белая полоска над глазом и более округлый хвост. Если увидеть крупную самку перепелятника лишь мельком или издалека, её можно принять за тетеревятника, но она легче сложена. У молодого тетеревятника на нижней стороне тела вытянутые вдоль пятна, а у молодого перепелятника — поперечные полосы. Северная шикра (Accipiter badius) в том же перечне указана как птица, случайно встречающаяся в Грузии; чтобы отличить её в природе, нужны знания специалиста. При быстром полёте по прямой молодой сапсан (Falco peregrinus) может напоминать перепелятника. Если рассмотреть его лучше, он отличается заострёнными крыльями и коротким для его размера хвостом. Пустельга и агери — соколы; у обоих заострённые крылья. В этом атласе у тетеревятника есть отдельная страница, а у тювика и шикры пока нет.